Hablando de RFC, alguien sabe por que en este pais se tiene la extraña maña de traducir los nombres.
platico un caso veridico:
una persona fisica de apellido Du Pont, para el ejemplo utilizare otro apellido (DU PONT HERNANDEZ LUIS 15 diciembre 1975, de nacionalidad mexicana) si noo me equivoco de origen Frances el apellido, cuando se dio de alta al RFC,

este contribuyente esperaba que su RFC fuerá DUHL751215XXX, Y resulta q en su cedula dice POHL751215XXX, el contribuyente no pensando en que fuera una error, redacto su escrito para el SAT, en el que le solicitaba q se hiciera la correccion de su RFC ya que estaba mal formado. como ya es costumbre la autoridad le respondio (tarde pero lo hizó) y en su respuesta le argumentaron que DU PONT, ES UNA PALABRA EXTRANJERA COMPUESTA Y QUE TRADUCIDO AL ESPAÑOL SIGNIFICA DEL PUENTE, Y DADO QUE EN LA FORMACION DE RFC´S NO SE UTILIZAN LAS PALABRAS "DEL, DE, ETC" que por ese medio se le asignaba ese RFC y que era correcta la integracion de su RFC.
insisto por que esa maña de querer traducir todo.

En los dos primeros dígitos puede ir el 0 (cero)
tengo entendido que no .......me lo podrían aclarar

en su respuesta le argumentaron que DU PONT, ES UNA PALABRA EXTRANJERA COMPUESTA Y QUE TRADUCIDO AL ESPAÑOL SIGNIFICA DEL PUENTE, Y DADO QUE EN LA FORMACION DE RFC´S NO SE UTILIZAN LAS PALABRAS "DEL, DE, ETC" que por ese medio se le asignaba ese RFC y que era correcta la integracion de su RFC.

aangeleso:
Me surprende mucho la repuesta del SAT.
El algoritmo del RFC es una mecánica estandar y no debe permitir una interpretación del operador. El algoritmo es utilizado por Hacienda pero fue también entregado a los bancos para el manejo de los afores.
Se supone que capturando los datos tal como aparecen en el acta de nacimiento el resultado final debe ser lo mismo para todas la computadoras que utilizan el algoritmo oficial.
Que un capturista se permita decidir o no que la traducción de DU PONT es DEL PUENTE es más que preocupante.
El algoritmo del RFC no contempla la eliminación de las palabras como "DU" o "LE" y eso fue corregido en el algoritmo del CURP donde nueva palabras extranjeras como "DU", "DER" "LE", "LES", "VON" etc...se eliminan para el cálculo de las letras.
El resultado es que para unos extranjeros la 4 primeras lettras del RFC y las 4 primeras letras del CURP no coinciden. No es una anomalia,solamente el resultado de un algoritmo DIFFERENTE para el RFC y el CURP.

Palabras que se eliminan en el CURP (además de JOSE, MARIA etc...):
('DA ','DAS ','DE ','DEL ','DER ','DI ','DIE ',
'DD ','EL ' ,'LA ','LOS ','LAS ','LE ','LES ',
'MAC ','MC ','VAN ','VON ','Y ')

La lista de palabras feas (en el resultado de las 4 primera letras) fue también extendida para el CURP (45 en el RFC, 75 en el CURP):
'BUEI','BUEY','CACA','CACO','CAGA','CAGO','CAKA',
'CAKO','COGE', 'COGI', 'COJA', 'COJE', 'COJI', 'COJO',
'COLA', 'CULO', 'FALO', 'FETO', 'GETA', 'GUEI', 'GUEY',
'JETA', 'JOTO', 'KACA', 'KACO', 'KAGA', 'KAGO', 'KAKA',
'KAKO', 'KOGE', 'KOGI', 'KOJA', 'KOJE', 'KOJI', 'KOJO',
'KOLA', 'KULO', 'LILO', 'LOCA', 'LOCO', 'LOKA', 'LOKO',
'MAME', 'MAMO', 'MEAR', 'MEAS', 'MEON', 'MIAR', 'MION',
'MOCO', 'MOKO', 'MULA', 'MULO', 'NACA', 'NACO', 'PEDA',
'PEDO', 'PENE', 'PIPI', 'PITO', 'POPO', 'PUTA', 'PUTO',
'QULO', 'RATA', 'ROBA', 'ROBE', 'ROBO', 'RUIN', 'SENO',
'TETA', 'VUEI', 'VUEY', 'WUEI', 'WUEY')

Hay una posibilidad también que SAT modifique el viejo algoritmo del RFC para adaptarlo conforme a lo del CURP (hablo solamente de la palabras a eliminar o disonantes) pero en este caso un contribuyente podria ver su RFC cambiado y ya no corresponder al RFC que siempre ha utilizado.

Si alguien tiene este tipo de información, me interesa conocerla.

TENGO UN CLIENTE CUYO APELLIDO ES D'THOMAS, Y LA AUTORIDAD TOMO LA INCIAL "D", PERO CUANDO QUISO TRAMITAR UNA TERMINAL BANCARIA, EL "EJECUTIVO"(ESOS QUE CREEEN QUE SU VERDADD ES ABSOLUTA, POR NO DECIR ABSURDA) DEL BANCO LE DIJO QUE ESTABA MAL DETERMINADO SU RFC PORQUE NO DEBERIA DE LLEVER LA LETRA "D". PERO EL RFC CORRECTO ES EL QUE LE DIO LA AUTORIDAD.....POSTERIORMENTE SE CAMBIO DE "EJECUTIVO" POR UNA "EJECUTIVA" Y YA CUENTA MI CLIENTE CON TERMINAL BANCARIA.

QUIERO DECIR CON ESTO QUE LA AUTORIDAD TOMO LOS DATOS TAL CUAL APARECEN EN EL ACTA DE NACIMIENTO. Y NO SUPRIMIO NINGUNA LETRA.