La falsa equivalencia en la traducción jurídico-tributaria

En el ámbito fiscal es frecuente encontrar conceptos provenientes de otros sistemas jurídicos que, al ser traducidos al español, adquieren denominaciones que terminan por incorporarse al lenguaje profesional. Algunas de estas expresiones se utilizan durante décadas, se reproducen en documentos técnicos, publicaciones especializadas y materiales académicos, hasta que llega un momento en que prácticamente nadie cuestiona su significado.