La transformación de una palabra común en un término técnico de arte legal

En el ámbito del derecho tributario estadounidense, el término “tax home” representa uno de los ejemplos más ilustrativos de cómo una palabra ordinaria puede transformarse en un tecnicismo legal cargado de significados específicos. Aunque en su lectura literal “tax home” podría entenderse como el lugar donde un individuo declara, paga o es responsable de sus impuestos, su significado jurídico real difiere sustancialmente. A lo largo de casi un siglo, este concepto ha evolucionado a través de decisiones judiciales, interpretaciones doctrinales y, finalmente, codificaciones normativas que han divorciado el significado común de home de su acepción fiscal.